ЧЕЧОТ ЯН (1796-1847). Стихотворец, друг А. Мицкевича. В 1823 г. занимался изданием и "причесыванием" его поэмы "Дзяды". Насколько тягостно было А. Мицкевичу такое редактирование, можно понять из его писем к Я. Чечоту (см. "Собр. соч." А. Мицкевича, т. 4, М., 1954, стр. 342-349).

ШАЙНОХА КАРОЛЬ (1818-1868). Историк, публицист, писатель. Его исторические монографии с интересом читала широкая публика, некоторые из них переиздаются в Польше и сейчас.

ШИМОНОВИЧ (ШИМОНОВИЦ) ШИМОН (1558- 1529). Поэт. Происходил из львовских мещан. Зигмунт III даровал ему дворянство (1690) и звание "королевского поэта". Писавший по-польски и по-латыни Ш. Шимоновиц пользовался европейской известностью как филолог и гуманист. Свои латинские стихи подписывал именем Симонидеса.

ЯНИЦКИЙ (ЯНИЦИУШ, ЯНУШКОВСКИЙ) КЛЕМЕНС (1516-1543). Польско-латинский поэт. Сын крестьянина из дер. Янушково под Жнином, окончил школу в Жнине, затем академию в Познани, где изучил древнегреческий и латинский языки. Пользуясь покровительством архиепископа А. Кшицкого (который сам был поэтом), а затем - коронного маршала П. Кмиты, он смог выехать в Падую, где получил диплом доктора философии. Вернувшись в Польшу, он утратил расположение П. Кмиты, умер в деревне, куда был назначен приходским священником.

В. Британишский

[1] Введение написано автором в 1955 году ко 2-му изданию книги.

[2] Комментарии о писателях, имена которых выделены курсивом, см. в конце книги.

[3] Пер. H Шатерникова.

[4] Пер. Н. Шатерникова.

[5] Пер. А. Сиповича.

[6] Пер. В. Турганова.

[7] Бенвенуто Челлини (1500-1571) - скульптор и ювелир эпохи Возрождения.

[8] Нежась на мягкой перине, славы себе никогда не добудешь (итал.).

[9] Пер. А. Сиповича.

[10] Литературно-художественное течение в Польше на переломе XIX-XX веков.

[11] Пер. А. Сиповича.

[12] Пер. A. Сиповича.

[13] Фонетическое явление, суть которого заключается в том, что принятые в литературном языке звуки: cz (ч), dz (дж), sz (ш), z (ж) звучат соответственно ц, дз, с, з.

[14] Речь идет о небольшой книжке под таким названием, изданной до войны, а не о "Дневниках", вышедших несколько лет назад в двух объемистых томах и составленных из юношеских записей Жеромского. - Прим. автора.

[15] Пер. Э. Линецкой.

[16] Чтобы познать (лат.).

[17] Пер. А. Сиповича.

[18] Польский поэт Кленович написал поэму "Флис" в две недели! - Прим. автора.

[19] Пер. С. Map.

[20] Пер. С. Map.

[21] Мавзол II, царь Карии (IV в. до н. э.), государства в Малой Азии.

[22] Пер. Е. Эткинда.